Muriel’s blog

Quand Nat m’a dit qu’il avait pensé traduire “live CD” par “CD vif” (CD bootable qui charge en mémoire vive un système d’exploitation opérationnel), j’ai littéralement explosé de rire. Parce que l’adjectif “vif” s’applique à des êtres animés ou à des couleurs - j’imaginais un CD sautillant gaiement dans le lecteur, ou brillant de mille feux. Évidemment sa proposition de traduction est très étayée, n’était ce détail gênant qu’en employant cet adjectif de façon classique (après le nom) le problème de registre se pose trop. En creusant, nous avons alors trouvé qu’apposer en préfixe l’adjectif permettait de rompre la relation habituelle adjectivale et d’utiliser son sens de façon figurative comme modificateur de la nature du déterminé. Ainsi, un vif-CD pourrait désigner un live CD, et une vive-clé une clé USB live… Cela permet ainsi de recycler notre riche vocabulaire pour exprimer les nouveaux concepts qui apparaissent dans notre langue - en informatique notamment. D’ailleurs, je pense que l’idée d’exécution d’un système d’exploitation en mémoire vive sera de plus en plus utilisée (entre autres pour une portabilité maximale et des raisons de sécurité) ; vive les vifs-CD et vives-clés.
[màj 200510 : CD vif est mieux, à l’usage…]

Cet article a été publié le Mercredi 24 août 2005 à 1:56 et est classé dans Geekish newbie, Édition. Vous pouvez suivre les réponses reçues par cet article grâce au fil RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.