Divers
Méthode coué : dans les bouchons de retour de l’A6, une pancarte psychédélique : “La méridienne verte”.
Au bout de 20 kilomètres d’autoroute : “je la trouve bruyante quand même cette voiture…”. Et Christelle d’un ton incrédule : “tu es en cinquième… ?”. Nos quatre yeux braqués sur la position en 4e vitesse du levier de vitesse, nous partimes d’un fou rire. Un peu plus, nous rendions visite au décor.
J’ai adoré le film Saving face avec des dialogues en mandarin et en anglais. Résumé télégraphique :
À Singapour je crois. L’héroïne, fille unique d’une veuve. Scandale : la mère est enceinte et refuse de dire de qui. Est chassée de chez le grand père qui doit sauver la face (en chinois, scène dure). Scandale off : la fille tombe amoureuse d’une autre jeune femme. Entre temps, l’héroïne organise plein de rencontres pour trouver à sa mère un mari qui accepte l’enfant - condition imposée par papi pour accueillir de nouveau sa fille. La mère se rend compte que sa fille est “gay” (terme utilisé) et est scandalisée. La fille n’arrive pas à faire son coming out, pression sociale trop importante (délicieuses courtes scènes sur les commères). Son amie danseuse décide de partir danser à Paris. Juste avant le départ, l’héroïne arrête le mariage arrangé de sa mère in extremis car se rend compte en tombant sur une lettre que le père de l’enfant est un jeune homme que tout le monde connaît (la différence d’âge étant l’autre scandale du film) et que les conventions allaient condamner cette véritable histoire d’amour. Comme dans je ne sais plus quel film américain, la fille surgit juste au bon moment, alors que la mère s’apprête à dire “oui” sur l’autel à l’époux convenu. Elles s’enfuient toutes deux dans un bus hilares et soulagées. Puis foncent à l’aéroport pour rattraper l’amie danseuse. Mais au dernier moment l’héroîne n’arrive pas à embrasser en public son amie, qui part. Sort très malheureuse, pleure pour la première fois dans les bras de sa mère (très belle scène, comme toutes d’ailleurs). Le coming out de la mère étant fait, 3 mois plus tard, soirée habituelle apothéotique avec l’héroine qui retrouve son amie; suspense, elles dansent ensemble, les commères fuient, les autres gens acceptent par une très joyeuse indifférence.
Tout est d’une incroyable finesse, je me régale des répliques chinoises, je comprends moins bien les répliques en anglais en fait…
Bravo Alice Wu.
Ce blog sera bientôt migré sous Wordpress (c’était normalement DotClear mais on m’a convaincue que la gestion des spams était bien gérée sous WordPress).