Terminotrollie : l’Internet
CD vif : j’adopte ! Courriel, j’adopte ! Et pour terminotroller un peu…
L’Internet… Nous partons d’un nom commun, ou du moins qui est construit comme tel : “réseau de réseaux”. On ajoute comme il se doit l’article déterminant pour signifier que tout le monde sait duquel on parle ou qu’il n’y en a qu’un seul. Et la majuscule pour conférer le statut d’institution. Y voir un nom propre plutôt qu’un nom commun qui a statut d’institution ? Dommage. Ceux qui voient là un nom propre se sont laissés séduire par la tournure anglaise.
The Internet.
Remarquons qu’il vaut mieux ne pas franciser à toute force. Être souple dans l’absorption de nouveaux termes peut paradoxalement nous aider à préserver le plus important : les articulations logiques et la syntaxe. L’article déterminant en fait partie, préservons-le ! Pourquoi nom-propriser un nom suffisamment bien construit pour passer dans le camp des noms communs. Et quelle plus grande richesse que celle des noms soi-disant ‘communs’ qui changent d’habit avec le locuteur, qui ne se parent d’aucune étiquette pour rester souples dans leur acception, habitués qu’ils sont à se plier à la mémoire de celui qui les reçoit ?