Comments on: Terminotrollie informatique : suite et fin (digest) http://blog.muriel-shanseifan.org/2005/11/02/terminotrollie-informatique-suite-et-fin-digest/ Fri, 10 Feb 2012 04:19:47 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1.2 by: nat http://blog.muriel-shanseifan.org/2005/11/02/terminotrollie-informatique-suite-et-fin-digest/#comment-32 Wed, 02 Nov 2005 14:44:13 +0000 http://blog.muriel-shanseifan.org/2005/11/02/terminotrollie-informatique-suite-et-fin-digest/#comment-32 il faut donc épouser les choix de 'savants' ou bien de ceux qui adaptatent en fr des logiciels MS qui préfèrent manifestement tjrs le terme à leur sens le plus explicite pour les plus incultes des utilisateurs concernés, mm s'il est incorrect ... euh ... voyons vouère ... tough choice, comme y disent, hein ... ... NO BRAINER, plutôt! il faut donc épouser les choix de ’savants’ ou bien de ceux qui adaptatent en fr des logiciels MS qui préfèrent manifestement tjrs le terme à leur sens le plus explicite pour les plus incultes des utilisateurs concernés, mm s’il est incorrect … euh … voyons vouère … tough choice, comme y disent, hein …

… NO BRAINER, plutôt!

]]> by: Muriel http://blog.muriel-shanseifan.org/2005/11/02/terminotrollie-informatique-suite-et-fin-digest/#comment-31 Wed, 02 Nov 2005 14:22:40 +0000 http://blog.muriel-shanseifan.org/2005/11/02/terminotrollie-informatique-suite-et-fin-digest/#comment-31 Je confonds majuscule (orthographe) et capitale (typographie), la capitale étant utilisée pour exprimer une majuscule... hum... Une réponse sur le site de <a>Marc Autret</a> : "Insistons bien sur le fait que la dénomination de majuscule pour le signe orthographique et de capitale pour le style typographique n’a rien d’universel bien qu’elle soit généralement recommandée par les savants. Étymologiquement, la convention inverse serait même plus logique, puisque capitalis désigne la tête chez les Latins (d’où caractère de tête, lettre initiale) alors que major signifie « grand / plus grand » (d’où caractère dont le dessin est agrandi). De surcroît, les logiciels francisés sont presque unanimes à consacrer l’option étymologique, ou du moins à entretenir la confusion. Ainsi, ce que nous appelons ici la mise en « capitales » (style) est obtenue sous Word par format › caractères › majuscules (resp. petites majuscules)." Je confonds majuscule (orthographe) et capitale (typographie), la capitale étant utilisée pour exprimer une majuscule… hum… Une réponse sur le site de Marc Autret :
“Insistons bien sur le fait que la dénomination de majuscule pour le signe orthographique et de capitale pour le style typographique n’a rien d’universel bien qu’elle soit généralement recommandée par les savants. Étymologiquement, la convention inverse serait même plus logique, puisque capitalis désigne la tête chez les Latins (d’où caractère de tête, lettre initiale) alors que major signifie « grand / plus grand » (d’où caractère dont le dessin est agrandi).

De surcroît, les logiciels francisés sont presque unanimes à consacrer l’option étymologique, ou du moins à entretenir la confusion. Ainsi, ce que nous appelons ici la mise en « capitales » (style) est obtenue sous Word par format › caractères › majuscules (resp. petites majuscules).”

]]>